假借汉字字符纹 —— 畲族服饰花纹图案（五）

畲族服饰图案中还有一些奇特的假借汉字字符纹：这类纹假借汉字的字符纹的纹饰除整个纹样呈现 45°角倾斜外其它骨架基本造型都与汉字相同，但它所表达的意思并非和汉字一样。比如“工”字纹，用与汉字相同的形式，却表达了完全不同的意思。“工”在汉语里解释为“工作，擅长”等意义，而畬民对于“工” 字纹的解释是“平顶、平顺”的意义；“田”字纹在汉语里解释为田地，而畬民赋予的是“继承家业”的意思；再有“中”字纹，在畬民中的解释为“融合”等。